外国では失礼になることがある！？

Unhöflich: Das sollten Sie auf keinen Fall im Ausland machen 　 　

スポンサーリンク

Es gibt ein paar Dinge, die man im Urlaub nicht tun sollte. Vor allem Smalltalk ist eine potenzielle Fettnäpfchen-Quelle. 　 　

Was für uns vielleicht alltäglich ist, kann für Isländer schon ein No-Go sein. Damit man sich im Urlaub nicht blamiert,  ist es ratsam, sich vorher über die Sitten und Gepflogenheiten im anderen Land zu erkundigen. Denn es kann ziemlich viel schiefgehen, wie folgende Bildergalerie zeigt:　
https://kurier.at/reise/unhoeflich-auf-keinen-fall-sollten-sie-diese-dinge-im-ausland-machen/400375127　15.01.2019
 　
外国では絶対にやってはいけないとされることが二、三あります。ことにスモールトークには失言する原因が潜在的に宿っています。
　 　
我々（オーストリア人のこと！？）にとっては多分、常識であっても アイスランドの人たちにとってはそれはもうノーゴーでありえます。 休暇中、自分を辱めないようにするためにも他国での習慣等を事前に知ることは道理に適っています。と言うのも結構たくさんの失敗をすることも可能なのですから。フォトギャラリーではそのいくつかを示しています。

 1
Es gilt als unschicklich, Menschen in Großbritannien nach ihrem Verdienst zu fragen.

unschicklich, misbecoming,
Verdienst(M)inocome

あなたの収入はどのくらいですか、と質問することは英国では相応しくないとされています。


 2
Die Benutzung von Papiertaschentüchern in der Öffentlichkeit finden Isländer abstoßend. Auch das Entsorgen von gebrauchten Tüchern in allgemein zugänglichen Abfall wird nicht gerne gesehen.

abstoßend, adjoining

ティッシュペーパーを公共の場で使うこと、アイスランドの人たちにとっては反感を呼び起こします。しかも使用済みティシューを誰もがアクセスできるゴミ箱に捨てるのを見たいとも思いません。

3

Essen in Öffis? Nicht nur in der Wiener U6 verboten - auch in Singapur tatsächlich ein absolutes No-Go.

公共機関内での食事？オーストリアはウィーンの地下鉄Ｕ６路線の電車の中だけで禁止されているのではありません。シンガポールでも事実、徹底的にノーゴーです。

（訳者注記：このドイツ語記事が書かれた時点ではウィーンの地下鉄内での食事禁止はU６路線だけに限られていたようですが、その後全路線での禁止が発表されたと記憶しています。）


 4
Auch wenn sich viele damit schwer tun: Wer in Italien nach dem Abendessen einen Cappuccino bestellt, erntet Spott und Hohn. Den Milchkaffee trinken die Italiener nur Vormittags bzw. zum Frühstück.

Spott（M)ridicule
Hohn(M)scorn

多くの人にとってはそうすることが難しいとしてもですが、イタリアでは夕食後、カプチーノを注文する人は誰でも嘲られます。このミクルの入ったコーヒー、イタリア人たちは午前中、または朝食時に飲むのです。

つづく

スポンサーリンク